Will my school notify the DRE that I have completed my courses?

No, the school will not transmit any of your information to the DRE.
Instead, the DRE requires the student to submit copies of their three Course Completion Certificates as part of their exam application.
The DRE will use the Certificates as evidence that you have completed their education requirements.